Amerikai mesterlövész - American Sniper

Szeretem a háborús filmeket, és az önéletrajzi filmeket is, így a héten tökéletes választásnak ígérkezett az Amerikai mesterlövész. Nagyon sokat hallottam róla, így rossz előérzetem volt, de szerencsére ez szép lassan eltűnt mire a film végére értem - igaz, hogy azért pár hónapig ezt is halogattam.

Bejegyzés struktúra

Az elmúlt időszakban visszatértem az íráshoz és ezt szeretném színvonalasan tenni, de ahhoz szabályokra van szükség, mert azt vettem észre, hogy nagyon csapongó vagyok a filmes témában. Nem olyan, mint szakmai cikket írni, amikor tudod, hogy pontosan mit kell beleírnod - jó-jó ott is szoktam ténferegni, de itt kimondottan sokat. Hiába van meg a cím, valahogy fel kell osztanom a mondandómat, ezért kitaláltam azt, hogy a főbb részeket jól kitalálom :)

Taken 3 - Elrabolva 3, akarom mondani ....

Már majdnem a címben dobtam egy kisebb spoilert, amit a bevezetőben se lövök le, mert nem lenne fair. Röviden összefoglalva: ütök, lövök, ölök, kérdezek. A minta megegyezik az előző részekben tapasztaltakkal. Profi munka, egy profitó, ja várj még ez sem igazán jön be. 

The Gambler, magyarul: a Hazárdjáték

Nekem már a cím fordítása is problémás, mert a Szerencsejátékosból sikert Hazárdjátékra fordítani, amivel nincs is baj, mert tényleg erről szól a film. Lényegében nem tévedtek, de azért kicsit zavaró. Természetesen arra is gondoltam, hogy utánajárok, hogy volt-e már ilyen névvel illetett film és láss csodát. Megtaláltam az eredetit, amelyből ez a remake készült. (és ott tényleg jól fordították).